Трасго

Trasgo — написание названия Трасго по-испански и по-португальски
Trasgu — написание названия Трасго по-астурийски^*
Trasno — вариант написания испано-баскского домового духа
Тресго — вариант русского написания названия Трасго

В фольклоре Северной Испании (в частности, в провинциях Астурии и Кантабрии), Басконии и Португалии домашние духи, крохотные человечки с озорным и нервным характером. Основная отличительная особенность трасго — дыра в левой руке. Однако это не единственный его внешний изъян: в Астурии трасго описывается как гоблин-карлик с рогами, хвостом, овечьими ушами и длинными тонкими ногами, хромающий на правую ногу. Кроме того у него темная кожа. Как правилотрасго носят тёмно-коричневую одежду, а также длинные чёрные и серые плащи.

В Астурии трасго известен под несколькими именами в зависимости от местности. В западной Астурии его знают, какТресго, Тресно, Корнин или Хуан дос Камиос. В восточной Астурии он известен, как Горретин Коларау или Тот, кто носит маленькую красную шляпу («горра енчанада»). Красная шапка или остроконечный колпак очень характерны для трасго и не упоминаются в облике другого испанского домового духа дуэнде (881: p.105).

Ему приписывают ночные шумы, а также мелкие шалости, вроде перемещения объектов. Он входит в дома ночью, когда все обитатели спят. Если он в плохом настроении, он гремит посудой, пугает скот, передвигает сундуки с одеждой и проливает воду. Эти действия не наносят существенного вреда, поскольку жители дома находят всё на тех же местах, где оставили. С другой стороны, когда с ним обращаются хорошо, трасго всю ночь занимается полезной работой по дому и всячески будет помогать по хозяйству, а если рассердится — начнет ломать мебель, бить посуду и бесчинствовать. От него не избавиться даже переездом — он последует за хозяевами.

Сказка гласит, что одна семья так настрадалась от проказ трасго, что решила переселиться в новый дом. Они потихоньку перетащили на новое место скарб, а как-то ночью ушли и сами. В новом доме было тихо и спокойно. Вдруг выяснилось, что они забыли на старом месте любимую солонку. За ней вызвался пойти сын хозяина. На полдороге ему встретились трасго, которые еще издалека закричали:

— А мы несем солонку! А мы несем солонку!

Вместе с трасго сын хозяина вернулся в новый дом, и люди постарались задобритьтрасго — усадили у огня, накормили, налили вина, а потом изловчились, кинули их в огонь и держали там, пока они не сгорели (216: с.316-317).

Другой верный способ избавиться от трасго — дать ему невозможное поручение, например принести с моря воду в корзине, или собрать просо с пола (оно непременно провалится сквозь дыру в его ладони), или побелить всех чёрных овец в округе. Поскольку трасго уверен, что способен на что угодно, он обязательно примет испытание и будет тщетно пытаться его выполнить, пока не устанет. Однако окончательно потерпев неудачу, посрамленным покидает дом и больше не возвращается, ведь считает, что его гордость ущемлена.

Также можно прогнать трасго, смертельно напугав его. Согласно астурийской мифологии, трасго пугается, когда кто-то имитирует действия гоблинов. По некоторым свидетельствам трасго боятся креста и святой воды (881: p.106).

В Кантабрии тресго — маленький гоблин с чёрным лицом и зелёными глазами, живущий в лесу. Любимое его занятие — издевательство над людьми и осуществление пакостей, особенно в отношении девушек, занимающихся определённой деятельностью, например, пасторством. Поскольку ему нужно прятаться от людей, он носит одежду, сделанную из листьев и мха.

Источники
Кирилл Королев "Энциклопедия сверхъестественных существ" — М.: "Эксмо"; СПб.: Мидгард, 2005 (216)
Giolláin D.O. "The Leipreachán and Fairies, Dwarfs and the Household Familiar: A Comparative Study" // Béaloideas — 1984, Iml.52 — p.75-150 (881)