ЛЕГЕНДА О ГОРЕ ИЗ БЕХДЕТА И КРЫЛАТОМ ДИСКЕ

В  году триста шестьдесят третьем Ра-Гараху­ти, живущего вечно и навеки, Его Величество вместе со свои­ми воинами был в Та-Кене; враги  не устраивали заговор про­тив своего повелителя, и эта земля по сей день называется  Уауатет.   Ра отправился на своей ладье в поход, с ним была и его свита, и он прибыл в Утхес-Херу, который лежит к запа­ду от этого нома и к востоку от канала Пахенну. 

И Гор Бехдетский был в Ладье Ра, и сказал он своему отцу Ра-Гарахути: «Я вижу, что враги устрои­ли заговор против своего повелителя; пусть твой огненный змей уничтожит их». Тогда Его Величество Ра-Гарахути сказал бо­жественному Ка: «О Гор Бехдетский, о Сын Ра, о величествен­ный, вышедший из меня, уничтожь немедля врагов, что пред тобою». И Гор Бехдетский взмыл к горизонту в образе огромно­го Крылатого Диска, и потому по сей день его называют «Вели­ким богом и владыкой небес». И когда с высоты небес увидел он врагов, то в образе огромного Крылатого Диска стал преследо­вать их и атаковал с такой ужасающей силой, что все, кто проти­востоял ему, не могли ничего ни видеть, ни слышать и поубива­ли друг друга.

И очень скоро уже никого не оставалось в живых. Тогда Гор Бехдетский, сияя множеством цветов, вернулся в об­разе огромного Крылатого Диска к Ладье Ра-Гарахути, и Тот сказал Ра: «О Повелитель Богов, Бехдет вернулся в образе ог­ромного Крылатого Диска, сияя множеством цветов… детей; по этой причине его по сей день называют Гором Бехдетским. И Тот сказал: «Город Теб должен быть назван Гором Бехдет­ским», — и так он называется по сей день. И Ра обнял   и сказал Гору Бехдетскому: «Ты бросил виноградины  в воду, вытекающую из него,  и твое сердце возликовало тогда»; и по­этому вода (канал) Гора Бехдетского по сей день называется виноградной водой  и  по сей день.

И Гор Бехдетский ска­зал: «Ступай, о Ра, и взгляни на своих врагов, что лежат рас­простертые на твоей земле»; после чего Его Величество Ра от­правился в путь, с ним была богиня Аштертет (Ашторет), и уви­дел он поверженных на землю врагов, все они были связаны. И сказал Ра Гору Бехдетскому: «В этом месте жизнь сладост­на», и поэтому дворец Гора Бехдетского по сей день называет­ся «Сладостная жизнь».

И Ра сказал Тоту: «Здесь свершилась расправа с моими врагами»; и это место по сей день называет­ся Теб. И Тот сказал Гору Бехдетскому: «Ты великий защит­ник макаа»; и по сей день Ладья Гора Бехдетского называется Макаа.  И тогда Ра сказал богам, что были в его свите: «Давай­те же пустим нашу ладью в плавание, ибо наши сердца ликуют от того, что враги наши ниспровержены на землю»; и вода, по который плыл великий бог, по сей день называется П-Хен-ур.   И смотрите, как враги Ра бросились в воду и обратились в крокодилов и гиппопотамов, но, несмотря на это, Ра-Гара­хути продолжал плавание в своей ладье, и когда крокодилы и гиппопотамы приблизились к нему, то разверзли свои пасти, чтобы уничтожить Ра-Гарахути.

Но тут появился Гор Бехдет­ский со своими приверженцами-кузнецами позади него, и у каждого, сообразно их наименованию, было железное копье и цепь, и разбили они крокодилов и гиппопотамов; и тут же был захвачен шестьсот пятьдесят один крокодил, которые были убиты у города Эдфу. И тогда сказал Ра-Гарахути Гору Бехдет­скому: «Да будет здесь мой образ в этой южной стране, что явилась местом победы (или силы); и по сей день Дом Гора Бехдетского называется Нехт-Хети. И тогда, глянув на распро­стертых на земле врагов заговорил Тот, молвя: «О боги в небе­сах, да возрадуются наши сердца! О боги на земле, да возлику­ют ваши сердца! Пришел юный Гор с миром, и на пути своем свершил он великие деяния сообразно с „Книгой об убиении Гиппопотамов“». И с этого дня появились металлические фи­гурки Гора Бехдетского.

Затем Гор Бехдетский обратился в Крылатый Диск и рас­положился на носу Ладьи Ра. А рядом с собой он поместил бо­гиню Нехбет и богиню Уаджет в обличьях двух змей, дабы приводили они в трепет   члены врагов, пребывавших в образе крокодилов и гиппопотамов везде, где бы они ни по­явились, как в Стране Юга, так и Стране Севера. И тогда враги эти поднялись, чтобы бежать, увидев его, и лики их были обра-щень  к Стране Юга.   И сердца их были охвачены страхом пред ним.   А Гор Бехдетский был позади них (или рядом с ними) в Ладье Ра с металлическим копьем и металлической цепью в руках; и кузнецы, что были со своим господином, тоже были вооружены для схватки копьями и цепями.

И Гор Бехдетский увидел их невдалеке, к юго-востоку от города Уасет (Фивы). И тогда Ра сказал Тоту: «Эти враги должны быть разбиты уда­рами, что разят насмерть», и Тот сказал Ра: «Это место по сей день называется Техет-Меб». И Гор Бехдетский уничтожил их великое множество, и Ра сказал: «Остановись, о Гор Бехдет­ский», и это место по сей день зовется Хет-ра, и там обитает бог Гор Бехдетский-Ра-Амсу (или Мин).

И тогда поднялись враги, чтобы бежать от него, и лик бога был обращен к Стране Севера, а сердца их были разбиты страхом пред ним. И Гор Бехдетский был позади них (или рядом с ними) в Ладье Ра, а те, кто следовал за ним, имели копья из металла и цепи из ме­талла в своих руках; и сам бог также был вооружен для битвы оружием кузнецов, что было с ними. И минул целый день, прежде чем он увидел их к северо-востоку он нома Тентира (Дендера). Тогда Ра сказал Тоту:  — Враги отдыхают.

И Его Величество Ра-Гарахути сказал Гору Бехдет­скому: „Ты — мой величественный сын, вышедший из Нут.  От­вага вмиг покинула врагов“. И Гор Бехдетский убил их боль­шое множество. И Тот сказал: „Крылатый Диск будет называться… во имя Аат“; и называется Гор Бехдетский… его госпожой. И в честь этого бога его имя дано Югу, а акация и сикомор будут деревьями святилища.

Тогда враги повернули в сторону, чтобы бежать пред ним, и лица их были  повернуты к северу, и они направились  к топям Уадж-ур (т. е. Средизем­номорья), и отвага покинула их в страхе пред ним. И Гор Бех­детский был позади них (или рядом с ними) в Ладье Ра, и ме­таллическое копье было в его руках, и те, кто следовал за ним, были вооружены для сраженья оружием кузнецов. И бог про­вел четыре дня и четыре ночи в воде, преследуя их, но не видел он ни одного из врагов, бежавших пред ним в воду в обличье крокодилов и гиппопотамов, наконец он нашел и увидел их.

И Ра сказал Гору из Хебена: „О Крылатый Диск, великий бог и владыка небес, схвати  их...“; и он метнул свое копье в них, и убивал их, и побил их великое множество. И он доставил сто сорок два пленника на нос Ладьи  и с ними самца гиппопо­тама, что был среди этих врагов. И он изрубил их в куски но­жом своим и отдал их внутренности тем, кто был в его свите, и он отдал их туши богам и богиням, что были в Ладье Ра на реке у города Хебен.

Тогда Ра сказал Тоту: „Посмотри, какие вели­кие подвиги свершил Гор Бехдетский в битве с врагами; поис­тине он уничтожил их!  А самцу гиппопотама он отворил пасть, растянул ее и взобрался ему на спину“. Тогда сказал Тот Ра: «Гора следует называть „Крылатым Диском, Великим Богом,  победителем врагов в городе Хебен впредь с этого дня, и его следует называть “Тот, кто стоит на спине» и «Пророк этого бога» впредь с этого дня».

Вот что произошло в краю города Хебен, на земле, что простирается на триста сорок две меры на юг, на север, на запад и на восток. Тогда поднялись пред ним враги у Северного Озера, и лица их были обращены к Уадж-ур, куда они хотели доплыть; но бог разбил их сердца, и они повернули, и бежали в воду, и на­правили свой путь к водам нома Мертет-Амент, и собрались вместе в водах Мертета, чтобы соединиться с другими врага­ми, что служили  Сету и что были в этом крае. И Гор Бехдет­ский, вооруженный всем своим оружием войны для борьбы с ними, последовал за ними. И Гор Бехдетский поплыл в Ладье Ра вместе с великим богом, что был в своей ладье вместе со сво­ей свитой, и он дважды преследовал их на Северном Озере, и минули один день и одна ночь в погоне за ними вниз по реке, прежде чем он заметил и настиг их, ибо не знал он места, где они скрывались.

Затем он прибыл в город Пер-Реху. И Его Ве­личество Ра сказал Гору Бехдетскому: «Что стало с врагами? Они собрались вместе в водах на западе  Мертета, чтобы объединиться с врагами, что служат Сету и что были в этом крае в месте, где наш жезл и скипетр». И Тот сказал Ра: «И по­тому Уаст нома Мертет по сей день называется Уасеб, а Озеро, что расположено там, называется Темпт». Затем Гор Бехдет­ский заговорил пред своим отцом Ра, молвя: «Я прошу тебя, направь свою ладью против них, дабы мог я сделать с ними то, чего желает Ра»; что и было сделано. И тогда он напал на них в озере, что находится на западе этого края, и он заметил их у города… что стоит на берегу Озера Мертет. Тогда Гор Бехдет­ский отправился в поход на них, и его приверженцы были с ним, и имели они с собой разное оружие для сражения, и он учинил большую резню среди них и захватил в плен триста во­семьдесят одного врага, и убил он их на носу Ладьи Ра, и роздал он по одному из них тем, кто был в его свите.

Тогда поднялся и вышел Сет, яростно и громогласно проклиная бранными сло­вами Гора Бехдетского за учиненную им бойню врагов. И ска­зал Ра Тоту: «Этот демон Неха-хер кричит во весь свой голос из-за того, что Гор Бехдетский сделал ему»; и сказал Тот Ра: «С этого дня такой крик будет называться Неха-хер». И Гор Бехдетский завязал сражение с врагом, и метнул в него свое же­лезное копье, и бросил его на землю в этом месте, которое по сей день называется Ра-ререхту. Тогда взял Гор Бехдетский врага и пошел, и копье его было в его шее, и цепь его была вок­руг его ладоней и рук, и оружие Гора упало на пасть его и зак­рыло ее; и явился он с ним пред своим отцом Ра, который ска­зал: «О Гор, Крылатый Диск, дважды величественен (Уруи-тен-тен) подвиг, свершенный тобой, ты очистил край».

И сказал Ра Тоту: «Посему дворец Гора Бехдетского будет называться «Владыка края, что очищен»»; и  так называется и по сей день. И потому по сей день жреца его называть Ур-Тентен.   И сказал Ра Тоту: «Пусть враги и Сет будут отданы Исиде и ее сыну Гору, и пусть делают они с ними все, что пожелают». И она и сын ее Гор вонзили копья свои в него тогда, когда была буря (или бед­ствие) в этом крае, и Озеро бога с того дня и по нынешний на­зывается Ше-ен-аха.

Тогда Гор, сын Исиды, отрубил голову Врагу (Сету)  и головы его демонов пред отцом Ра и великим сонмом богов, и за ноги он протащил его по своему краю с ко­пьем, пронзающим его спину и голову.   И Ра сказал Тоту: «Пусть сын Осириса протащит созданье зла по своему краю», и Тот сказал: «Он должен быть назван Атек». И с того дня и по ны­нешний таково название этого края. И Исида, божественная госпожа, заговорила пред Ра, молвя: «Пусть величественный Крылатый Диск будет амулетом моего сына Гора, который от­рубил голову врагу и головы его демонам».

Так Гор Бехдетский и Гор, сын Исиды, уничтожили этого злого Врага, и его демонов, и неуклюжих врагов и вышли с ними к воде в западной части этого края. И Гор Бехдетский был в образе человека могучей силы с ликом ястреба, а голова его была увенчана Белой Короной и Красной Короной, с двумя султанами и двумя уреями; и спина его была спиною ястреба, а в руках его были копье и цепь. И Гор, сын Исиды, принял та­кое же обличье, как и Гор Бехдетский перед ним. И стали они вместе убивать врагов на запад Пер-Реху, на берегу реки, и с того дня по нынешний этот бог бороздит воды, где враги, со­бравшись вместе, выступили против него. Эти события про­изошли на седьмой день первого месяца времени года Перт. И сказал Тот: «Этот край будет называться Аат-Шатет», и та­ковым стало название этого края с того дня по нынешний, а озеро, расположенное рядом, с того дня и по нынешний назы­вается Темт, и седьмой день первого месяца времени года Перт с того дня и по нынешний назывался праздником Плавания.

Тогда Сет принял обличье шипящего змея и, никем не ви­димый, вошел в землю в этом краю. И Ра сказал: «Сет  принял обличье шипящего змея. Пусть Гор, сын Исиды, в образе стра­жа с головой ястреба станет над тем местом, где он укрылся, дабы змей никогда уж больше не смог выйти». И Тот сказал: «Пусть этот край будет называться именем Хемхемет», так с того дня и по нынешний он и называется. И Гор, сын Исиды, в обличье стража с головою ястреба обосновался там вместе со своей матерью; вот как это все произошло.

Затем Ладья Ра прибыла в город Хет; нос ее был сделан из пальмового дерева, а корма — из акации; посему с того дня по нынешний пальмовое дерево и акация являются священными деревьями. Закончив свою борьбу, Гор Бехдетский взошел на Ладью и отплыл; и Ра сказал Тоту: «Да будет эта Ладья назы­ваться...»; так она называется с того дня и по нынешний, и с того дня по нынешний чтится в крае память об этом.

И Ра сказал Гору Бехдетскому: «Смотри, сражаются Смаит демон со своей удвоенной силой и Смай демон Сет, они в водах Севера и поплывут вниз по течению на...» И Гор Бехдетский сказал: «Каково бы ни было твое повеленье, то и свершится, о  Ра, Владыка богов.   Дай согласие лишь, дабы твоя ладья после­довала за ними, куда бы они ни направились, и я сделаю с ними все, что Ра пожелает».

И все было сделано так, как он сказал. Тогда привел Крылатый Диск Солнца Ладью Ра в воды озера Мех,  и Гор Бехдетский взял в руки свое оружие, свои дротики, и свой гарпун, и все цепи, что ему были необходимы для сра­жения.

И огляделся Гор Бехдетский и увидел в том месте [только] одного из этих Себау демонов, и был он один. И бросил он один металлический дротик и тут же доставил (или притащил) их к Ра и убил их пред ним. И он покончил с ними, и больше не осталось демонов Сета в этом месте .   И сказал он: «Место это будет называться Аст-аб-Хери», ибо Гор Бехдетский сделал с ними то, что хотел (т. е. с врагами); и минули шесть дней и ночей пути его оттуда в гавань, и не уви­дел он на воде ни одного из них. Он видел их погружающимися в глубины вод, и основал он там Аст-аб-Хери. Он был располо­жен на берегу вод и стоял лицом (т. е. в направлении) прямо на Юг.  И все обряды и ритуалы в честь Гора Бехдетского проводи­лись в первый день первого месяца  времени года Ахет, и в пер­вый день первого месяца  времени года Перт, и в двадцать пер­вый и двадцать четвертый дни второго месяца  времени года Перт. Таковы празднества города Аст-аб на Юге Ан-рут-ф. 

И вошел он в гавань и как царя оберегал Великого Бога в Ан-рут-ф и выступил против Врага и его Смаиу демонов, пришед­ших в ночи из края Мертет, что к западу от этого места. И Гор Бехдетский был в обличье человека, обладающего огромной силой и лицом ястреба, и был он увенчан Белой Ко­роной  и Красной Короной  и с двумя уреями на голове. Его рука сжимала гарпун для убиения гиппопотама, который был  такой твердый, как камень хенем в основании скалы.   И Ра сказал Тоту: «Воистину  Гор  Бехдетский, как Мастер-Воитель, в сражении со своими врагами...»

И Тот сказал Ра: «Его следует назвать Неб-Ахау» (т. е. мас­тер-воитель); и по этой причине жрецы этого бога и по сей день его так называют.

И Исида произнесла всевозможные заклинания, дабы про­гнать демона Ба из Ан-рут-ф, прочь от Великого Бога.   И Тот сказал  Ра: «А жрица этого бога по этой причине будет назы­ваться по имени Небт-Хека».   И Тот сказал Ра: «Прекрасное, прекрасное это место, где ты решил обосноваться, охраняя, как и подобает царю, Великого Бога, что в мире пребывает Ан-рут-ф».   И Тот сказал: «Этот Великий Дом, что стоит здесь поэтому впредь будет называться Аст-Нефет». Он расположен к юго-западу от города Нарт и занимает площадь в четыре сноиноп.   

И Ра-Гор Бехдетский сказал Тоту: «Ты обыскал эти воды в поисках врага?»   И Тот сказал: «Вода обители Божьей в этом месте будет называться Хех» (т. е. проверенная).   И Ра сказал: «Твой корабль, о Гор Бех¬детский, величественен  на Ант-мер.   И Тот сказал: «Имя  твоего корабля будет «Ур», а река эта будет называться Ант-мер».  Что ж до места Аб-Бат, то оно расположено на берегу вод. «Аст неферт» — это название Великого Дома, Неб-Аха — это имя]  жреца… это имя жрицы, Хех — это назва¬ние озера… это название воды, Ам-хер-нет — это название священного  дерева акации, Не-тер-хет — это название обители бога,  «Уру» — это название священной ладьи, в ней бог Гор Бехдетский, покоритель земель, Гор, сын Исиды  и  Оси­риса… его кузнецы с ним и его приверженцы в его краю, и металлическое копье, и булава, и его кинжал, и все его цепи (или путы), что в городе Гора Бехдетского.

И когда он со своими приверженцами достиг Страны Се­вера, он нашел врагов.  Кузнецы же, что были в средних краях, положили множество врагов и полонили сто шесть из них.   Куз­нецы Запада полонили сто шесть врагов. Что ж до кузнецов Востока, средь которых был Гор Бехдетский, то он убил их (т. е. врагов) пред Ра в Средних владениях.

И Ра сказал Тоту: «Сердце мое  удовлетворено  деяниями этих кузнецов Гора Бехдетского, что в его охране.   Они будут жить вхрамах, а их образам должны проводиться возлияния и очищения и приноситься подношения, и  для них должны быть определены   жрецы, что будут справлять службы еже­месячно и что будут справлять службы почасно, во всех их Домах Бога и непременно в качестве их награды за то, что они убили врагов бога».

И Тот сказал: «Средние  владения с этого дня впредь бу­дут называться в честь этих кузнецов, а бог, живущий средь них, Гор Бехдетский, с этого дня будет называться «Владыкой Месента», а владения эти впредь с этого дня будут называться «Месент Запада».

Что ж до Месента Запада, то лик его (или передняя сторона) должен быть обращен к Востоку, к тому месту, где встает Ра, и этот Месент с этого дня и впредь будет называться Месент Вос­тока.

Что ж до двойного города Месент, работы этих кузнецов Востока, то лик (или передняя часть) его будет обращен к Югу, к городу Бехдет, убежищу Гора Бехдетского. И впредь с этого дня в нем должны проводиться все ритуалы и обряды в честь Гора Бехдетского во второй день первого месяца  времени года Ахет, и в двадцать четвертый день четвертого месяца  времени года Ахет, и в седьмой день первого месяца  времени год Перт, и в двадцать первый день второго месяца  времени года Перт.  Их река будет называться Асти, название Великого Дома будет Абет, а жрец  будет называться Кен-Месент, с этого дня и впредь».

И сказал Ра Гору Бехдетскому: «Эти враги поплыли вверх по реке, в страну Сетет, к окраине колонного дома Хат, и они поплыли вверх по реке на восток, в страну Тхалт (или Тхарт), что является их краем болот».

И Гор Бехдетский сказал: «Все, что ты повелел, исполне­но, Ра, Владыка богов; ты — господин поведений». И они от­вязали Ладью Ра и поплыли вверх по реке, на восток. Тогда он посмотрел на тех врагов, что упали в море (или реку), а другие упали прямо на горы.

И Гор Бехдетский обратился во льва с ликом человека, ко­торый был увенчан тройной короной.   Его лапа была, как крем­ниевый нож, и он все бродил и бродил вокруг них и привел с собой сто сорока двух   врагов и разорвал их в клочья своими когтями. Он вырвал им языки, и кровь их полилась по горным кряжам земли в этом месте; и отдал он их во власть тех, кто следовал за ним, [когда] он был в горах.

И Ра сказал Тоту: «Смотри, Гор Бехдетский подобен льву в своем логовище, когда  он на спине врага, отдавшего ему свой язык».

И Тот сказал: «Эти владения будут называться Хентабт, и они  также  будут называться Тхалт (или Тхарт) с этого дня и впредь.  И с этого дня и впредь будет праздноватьс] подно­шение языков из далеких земель Тхалт (или Тхарт), и впредь с этого дня этот бог будет называться Гор Бехдетский Владыка Месента»,

И Ра сказал Гору Бехдетскому: «Давай поплывем по реке на юг и сразим врагов, что в обличьях крокодилов и гиппо­потамов на земле египетской».

И Гор Бехдетский сказал: «Твой божественный Ка, о Ра, Повелитель богов! Давай поплывем вверх по реке против ос­татков — одной трети — врагов, что в воде (или реке)». Тогда Тот зачитал Главы о защите Ладьи Ра и кораблей «кузнецов», те, что он использовал, дабы успокоить море, когда на нем бушует шторм.

И Ра сказал Тоту: «Разве не пропутешествовали мы через всю землю? Разве не пропутешествуем мы так и через все море?» И Тот сказал: «Впредь с этого дня эти воды будут называться морем путешествия».  И они кружили по воде ночь, и они вообще не увидели ни одного врага.

Затем они отправились дальше и прибыли в страну Та-сти, в город Шас-хертет, и увидели они самых ловких из этих врагов в краю Уауа,  и молвили они об измене Гору, их повелителю.

И Гор Бехдетский изменился в своем обличье на Крыла­тый Диск и занял свое место  над носом Ладьи Ра.  И поставил он рядом с собой богиню Нехбет  и богиню Уаджет в обличь­ях змей, дабы они приводили в дрожь все члены (или тела) у Себау-демонов. Их  отвага отступила в страхе пред ним, они совсем не сопротивлялись и тут же погибли.

Тогда боги, что следовали в Ладье Гарахути, сказали: «Ве­лико, велико то, что он сделал с ними с помощью двух Богинь Змей,   ибо он сразил врага его же страхом пред ним».  И Ра-Гарахути сказал: «Впредь с сего дня великая из двух Богинь Змей Гора Бехдетского будет называться Ур-Уатехти».

И Гор Бехдетский поплыл дальше в своей ладье и сошел на берег в городе Тех-Хери .   И Тот сказал: «Со­зданье света, что поднялось над горизонтом, сразило врага в том обличье, в котором был он, и впредь с этого дня оно будет назы­ваться «Созданье света, что поднялось над горизонтом»».

И Ра-Гарахути сказал Тоту: «Сделаешь так, чтобы этот Кры­латый Диск был в каждом месте, где я останавливаюсь (или обитаю), и во всех обителях богов Юга, и во всех обителях богов Страны Севера… в стране Гора, дабы мог он отгонять злых созданий от их владений».

Затем Тот сделал так, чтобы образ Крылатого Диска был в каждом святилище и в каждом храме, там, где они есть сейчас и где с того дня по нынешний размещаются все боги и богини.   И благодаря Крылатому Диску, что на зданиях храмов всех бо­гов и богинь в Краю Лилий  и Краю Папируса,  эти здания  стали храмами Гора Бехдетского.

Что ж до Гора Бехдетского, Великого Бога, владыки небес, господина Атера Юга, то он должен размещаться по правую руку.   Это Гор Бехдетский, на котором стоит богиня Нехбет в обличье змеи (или урея).

Что ж до Гора Бехдетского, Великого Бога, владыки небес, господина Атера Севера, то он должен размещаться по левую руку. Это Гор Бехдетский, на котором стоит богиня Уаджет в обличье змеи.

Что ж до Гора Бехдетско­го, Великого Бога, владыки небес, повелителя Месента, гос­подина обоих Атерти Севера и Юга, Ра-Гарахути поставил его (т. е. Крылатый Диск) в каждом своем месте, дабы разил он врагов, где бы они ни были.   И посему с этого дня и впредь он будет называться Господином двух Атерти Севера и Юга.